6月28日下午，深圳?香港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（以下簡稱深港雙城雙年展）組委會(huì)在深圳舉辦新聞發(fā)布會(huì)，正式對(duì)外發(fā)布第四屆總策展人泰倫斯?瑞萊的策展方案。瑞萊先生于去年通過深港雙城雙年展全球策展方案的甄選，被選定為2011第四屆深港雙城雙年展的總策展人。
 |
泰倫斯?瑞萊是自2005年第一屆深圳城市\(zhòng)建筑雙年展舉辦以來的首位非華人策展人
出現(xiàn)首位非華人總策展人
記者從發(fā)布會(huì)上了解到，泰倫斯?瑞萊是自2005年第一屆深圳城市\(zhòng)建筑雙年展舉辦以來的首位非華人策展人。作為一名國際著名策展人和建筑師，瑞萊先生曾任邁阿密美術(shù)館館長和紐約現(xiàn)代藝術(shù)館(MOMA)的主策展人，并主持了MOMA在2004年的擴(kuò)建計(jì)劃。
瑞萊當(dāng)天也出席了新聞發(fā)布會(huì)，并宣布本屆雙年展的策展主題為“城市創(chuàng)造”。這一主題描繪了建筑與城市之間無止盡的互動(dòng)關(guān)系，并激起對(duì)可持續(xù)發(fā)展和城市生命力的深度討論。同時(shí)，本屆雙年展將研討中國和深圳的案例，并與“全球經(jīng)驗(yàn)”相比較。本屆雙年展的LOGO（王序設(shè)計(jì)公司創(chuàng)作），用莫比烏斯環(huán)的形式把主題中的兩句話串在一起，以視覺方式詮釋了主題的中心思想。學(xué)術(shù)委員會(huì)成員之一的馮越強(qiáng)建筑師認(rèn)為，“策劃方案體現(xiàn)了前三屆展覽主題的延續(xù)及深化，更國際化、當(dāng)下性、層面更高，同時(shí)讓“城市\(zhòng)建筑”的母題探討回到本質(zhì)、持續(xù)性中來。”
雙年展由十多個(gè)子展組成
瑞萊透露，其策展方案將由十多個(gè)子展組成，并提名美國南加州大學(xué)Roski藝術(shù)學(xué)院院長Rochelle Steiner、美國哥倫比亞大學(xué)中國實(shí)驗(yàn)室的總監(jiān)Jeffery Johnson、12屆威尼斯建筑雙年展中國館策展人唐克揚(yáng)博士、香港大學(xué)建筑系執(zhí)行主任Jonathan Solomon、深圳大學(xué)藝術(shù)學(xué)院研究深圳發(fā)展史的Mary Ann O"Donnell博士等全球著名城市問題研究學(xué)者、建筑師及藝術(shù)家出任策展團(tuán)隊(duì)成員；著名綜合藝術(shù)策劃人翁菱出任雙年展總顧問，另邀十位來自全球頂尖學(xué)府及研究機(jī)構(gòu)組成策展顧問團(tuán)隊(duì)。
記者從總策展人瑞萊發(fā)布的策展方案中看到，其策劃的子展項(xiàng)目中，“城市小于60”項(xiàng)目將回顧中國的深圳、美國的拉斯維加斯、荷蘭的阿爾梅勒、博茨瓦納的哈博羅內(nèi)、巴西的巴西利亞和印度的昌迪加爾等全球六座新興城市的成敗經(jīng)驗(yàn)，并將邀請(qǐng)六位導(dǎo)演用影像來記錄這些城市由規(guī)劃圖紙轉(zhuǎn)變成實(shí)際城市的演變軌跡。
“八大中國城市規(guī)劃”、“中國城市發(fā)展時(shí)間軸”和“中國八個(gè)區(qū)域規(guī)劃”、“深圳城市文化發(fā)展時(shí)間軸”等研究項(xiàng)目，將深入的分析中國在區(qū)域性和地域性的城市化；“深圳建造”子展項(xiàng)將展出由國內(nèi)外頂尖建筑師設(shè)計(jì)的五個(gè)深圳在建或即將建造的重要項(xiàng)目，它將揭示這些建筑師們的設(shè)計(jì)過程及其對(duì)深圳環(huán)境、建筑和城市發(fā)展上的影響。
針對(duì)深港兩地的規(guī)劃發(fā)展與融合，“對(duì)應(yīng)城市”項(xiàng)目將挑選六組分別來自深港兩地的團(tuán)隊(duì)對(duì)共同的生態(tài)環(huán)境問題展開前瞻性討論與探索。此外，作為特別展“米丘-層次世界”項(xiàng)目將重新思考和探討關(guān)于公共建筑的核心概念及人對(duì)空間真實(shí)需求的課題。
|
|
2011深圳?香港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展LOGO
特設(shè)“大運(yùn)故事專題展”
本屆深港雙城雙年展除了推廣一個(gè)國際化、專業(yè)化的展覽之外，還設(shè)立了“大運(yùn)故事專題展（名稱待定）”來展示深圳大運(yùn)會(huì)的場館建設(shè)成果、大型事件對(duì)城市發(fā)展的推動(dòng)作用、場館建筑設(shè)計(jì)方案背后的故事等內(nèi)容，這一系列的活動(dòng)表達(dá)了深圳轉(zhuǎn)變成為現(xiàn)代化國際化城市的堅(jiān)定決心和藍(lán)圖。
本屆雙年展為年輕建筑師、藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師提供一個(gè)參加的舞臺(tái)。“街”項(xiàng)目將邀請(qǐng)國內(nèi)外的十二名中青年建筑師用設(shè)計(jì)的語言來創(chuàng)作十二個(gè)不同的立面和他們自己的裝置作品，這十二個(gè)立面合在一起將組成一條街道；而項(xiàng)目“在我的完美世界”將鼓勵(lì)建筑師們用最有想象力的作品來挑戰(zhàn)我們對(duì)城市和建筑的成見，通過網(wǎng)上征集的形式，它將為所有才華橫溢的年輕設(shè)計(jì)師提供一個(gè)在深圳雙年展展示作品的機(jī)會(huì)。
主會(huì)場設(shè)在市民廣場展出裝置作品
延續(xù)2009屆雙年展介入市民廣場，讓市民廣場和城市生活、市民活動(dòng)產(chǎn)生關(guān)聯(lián)的實(shí)驗(yàn)，本屆雙年展將繼續(xù)探索這一區(qū)域的空間潛力，將市民廣場定為主會(huì)場。今年12月，市民廣場將由來自紐約的建筑師John Bennett和Gustavo Bonevardi通過一系列的裝置作品再次激活，另外五組超輕結(jié)構(gòu)組成的“視頻村”項(xiàng)目將置于連接市民廣場和蓮花山的軸線上。這些作品會(huì)給本屆雙年展帶來不一樣的維度，并晝夜為市民廣場帶來活力。
本屆還將展示威尼斯建筑雙年展的獲獎(jiǎng)作品，如由巴林王國贊助、獲得2010威尼斯雙年展最佳參展國獎(jiǎng)的展覽“再生”，展品由三座曾矗立在該城市江邊的捕魚小屋組成，這些自發(fā)的海邊建筑在近些年的地產(chǎn)開發(fā)重新改變海岸線之前曾是美好的社會(huì)活動(dòng)空間。此裝置和深圳的經(jīng)歷發(fā)生共振，由一個(gè)小漁村發(fā)展成為一個(gè)現(xiàn)代化都市。
除了將深圳雙年展推向國際化以外，本屆雙年展還將國際的聲音帶到深圳。新增的“深圳邀請(qǐng)展”將會(huì)邀請(qǐng)各國知名的文化機(jī)構(gòu)，截至目前，來自奧地利、荷蘭、瑞士、智利、芬蘭、埃及等國家的代表對(duì)參與本屆雙年展表達(dá)了濃厚的興趣。
香港展將于2012年1月開幕
此外，組委會(huì)在發(fā)布會(huì)上透露，雙城雙年展香港展部分的執(zhí)行單位香港?深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展籌委會(huì)已順利獲得香港政府支持，并將和深圳組委會(huì)聯(lián)合打造雙城雙年展?；谌鹑R先生領(lǐng)導(dǎo)的策展概念，香港展部分將進(jìn)行整合的互動(dòng)擴(kuò)展，目前香港展也在積極地籌備中，并定于2012年1月初開展。本屆雙年展將力爭實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)城市、一個(gè)主題，一個(gè)展覽”的目標(biāo)。
泰倫斯·瑞萊：向威尼斯“百年老展”看齊
[Page: ]
|
|
|
|
|
|
擁有豐富的國際策展經(jīng)驗(yàn)，他曾多次為世界權(quán)威雙年展威尼斯建筑雙年展擔(dān)任評(píng)委會(huì)主席及策展人。1991年，瑞萊受邀加入紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館的策展隊(duì)伍，并于2001年被授予建筑及設(shè)計(jì)總策展人稱號(hào)。2006年3月，瑞萊加入邁阿密美術(shù)館并擔(dān)任館長職務(wù)。2010年，通過深港雙城雙年展全球策展方案的甄選，瑞萊被選定為2011第四屆深港雙城雙年展的總策展人。
我能控制好“預(yù)算”
在國際視野中如何凸顯本土特色？專業(yè)與大眾如何平衡？深港雙城怎樣互動(dòng)？28日下午，當(dāng)2011深圳·香港城市＼建筑雙城雙年展總策展人泰倫斯·瑞萊公布其策展方案時(shí)，諸多問題也同樣浮出水面。深圳商報(bào)記者與泰倫斯·瑞萊的對(duì)話也就圍繞著這些疑問展開來。
國際化程度逐屆上升
《文化廣場》：“國際化”一直是雙年展主要的發(fā)展方向。本屆雙年展主要從哪些方面體現(xiàn)這一點(diǎn)？
泰倫斯·瑞萊：所有人都希望深港雙城雙年展能越來越國際化。就像已有百年歷史的威尼斯雙年展一樣，能逐屆上升，達(dá)到現(xiàn)在有100多個(gè)國家參與的規(guī)模。
在我看來，本屆雙年展邀請(qǐng)了多個(gè)國家的加入，這是很大的進(jìn)步。比如，邀請(qǐng)了荷蘭、瑞士、智利、芬蘭等6個(gè)國家搭建國家館，并邀請(qǐng)這些國家大使館進(jìn)行國際文化交流。雖然與威尼斯雙年展相比，規(guī)模要小得多，但是就目前的情況來說，不多不少，剛剛好。
《文化廣場》：您曾經(jīng)多次擔(dān)任威尼斯建筑雙年展評(píng)委會(huì)主席及策展人，這次公布的展覽方案也能看出些威尼斯雙年展的影子。這種策展模式是否適合深港雙年展？
泰倫斯·瑞萊：威尼斯雙年展一般有個(gè)主展，旁邊還有很多國家展。國家展有專門的策展人自主策展，在一定程度上起到補(bǔ)充的作用。這能體現(xiàn)展覽的國際性和多元化，并讓國際與本土內(nèi)容共同呈現(xiàn)。這也正是深港雙年展需要學(xué)習(xí)和借鑒的地方，并成為深港雙年展努力的方向和要走的道路。
我能控制好“預(yù)算”
《文化廣場》：除了諸多國際化的項(xiàng)目，在本土項(xiàng)目方面有何突破？
泰倫斯·瑞萊：我們將延續(xù)上屆雙年展介入市民廣場的方式，進(jìn)行市民廣場與城市生活、市民活動(dòng)產(chǎn)生關(guān)聯(lián)的實(shí)驗(yàn)。充分利用大運(yùn)契機(jī)，設(shè)立“大運(yùn)故事專題展”來展示深圳大運(yùn)會(huì)的場館建設(shè)成果、大型事件對(duì)城市發(fā)展的推動(dòng)作用。另外，我們還會(huì)請(qǐng)來目前最受關(guān)注的明星建筑師為低收入人群設(shè)計(jì)住宅，并采用11的比例將樣板房建起來，讓低收入群體進(jìn)入?yún)⒂^交流，從而讓展覽與這座城市的居民產(chǎn)生共鳴。
《文化廣場》：本屆雙年展預(yù)算雖已超過上屆的1000萬人民幣。但從您闡述的策展項(xiàng)目內(nèi)容來看，目前的預(yù)算還是有些吃緊的。
泰倫斯·瑞萊：其實(shí)，高品質(zhì)的設(shè)計(jì)項(xiàng)目并非是高價(jià)的。在過去的20多年里，我一直進(jìn)行大型展覽的策劃工作。我不敢說自己非常完美，但還是很自信能控制好預(yù)算，相信團(tuán)隊(duì)能打造出高品質(zhì)且在合理預(yù)算之內(nèi)的展覽。
雙城互動(dòng)“真正開始”
《文化廣場》：從第二屆開始，雙年展開始主推“深港雙城”概念。但在實(shí)際的操作中，兩座城市在策展主題和活動(dòng)方面的互動(dòng)鮮為大眾所知。本屆雙年展，在深港雙城互動(dòng)將有哪些突破？
泰倫斯·瑞萊：這段時(shí)間，我們一直很努力地與香港方面進(jìn)行溝通，并取得了一定的進(jìn)展。本屆雙年展，深港兩地將采用同一主題“城市創(chuàng)造”。我覺得這只是一個(gè)開始，以后還將繼續(xù)向兩地“同一主策展人，同一展覽畫冊(cè)”的目標(biāo)發(fā)展。
《文化廣場》：深港兩地有哪些具體項(xiàng)目，能體現(xiàn)兩座城市間的互動(dòng)與交流？
泰倫斯·瑞萊：針對(duì)深港兩地的規(guī)劃發(fā)展與融合，并對(duì)應(yīng)共同的策展主題“城市創(chuàng)造”。我們開展了一個(gè)名為“對(duì)應(yīng)城市”的項(xiàng)目，在深圳香港各自挑選三個(gè)團(tuán)隊(duì)，對(duì)兩城間共同的生態(tài)環(huán)境進(jìn)行研究。通過實(shí)地考察、探索和研討，研究這兩座城市間共同面臨的問題，從而讓城市間產(chǎn)生互動(dòng)和共振。
